おんなのかみのけにはたいぞうもつながる【女の髪の毛には大象も繋がる】▽東洋 《女性の髪の毛には大きな象でもおとなしくつながれるの意》女性は男性を迷わせる強い魅力を持っていることのたとえ。 《参考》 昔、大きくて非常に力の強い白象がいたが、女性の髪の毛で足をつないだら動かなくなってしまったという。 《出典》 〔五句章句経(コ゛クショウクキ゛ョウ)〕

おんなのかみのけにはたいぞうもつながる【女の髪の毛には大象も繋がる】 女の魅力は、どんな男の心をもひきつける強い力があるというたとえ。 ◎大きな象でさえ、足を女の髪の毛で繋がれると動けなくなったという、仏典から出たことば。 〔較〕One hair of a woman draws more than a hundred yoke of oxen.(女の髪の一本は二百頭の牛以上に引く力が大きい)