[語法] (1)旅先からの「おみやげ」も通例 present という. souvenir は旅の思い出として保存しておく記念の品. ちょっと外出した場合なら I have something for you. (おみやげがあるよ)ぐらいが普通. (2)贈り手は This is for you. / Here is [I have] a little 〜 for you. (これはつまらない物ですが)などと言い, I hope you'll like it [be able to use this]. (気に入って[使って]いただけるとうれしいのですが)などを加えることもある. もらった側は May I open it? と言ってその場で包みを開くのが英米でのマナー.