つつまし・い【慎ましい】 〔形〕[文]つつま・し(シク) (「慎_つつむ」の形容詞化) ①ある事柄をしたり、ある状態を他に知られたりすることが遠慮される。気恥かしく感じられる。源氏物語若紫「かのまだ見ぬ人々に事々しういひきかせつるを―・しうおぼせど」 ②その行為が他から見て控え目である。慎重である。「―・い式典」「―・く振る舞う」

つつまし・い [4] 【慎ましい】 （形）[文]シク つつま・し 〔動詞「慎(ツツ)む」の形容詞化〕 （１）遠慮深く物静かである。ひかえめだ。「―・くひかえる」「―・いものごし」 （２）ぜいたくでない。質素だ。つましい。「―・い生活」「―・く暮らす」 （３）遠慮される。気がひける。「夢にや見ゆらむと，空恐ろしく―・し/源氏（帚木）」 [派生] ――げ（形動）――さ（名）

つつましい【慎ましい(く)】 modest(ly);→英和 humble(-bly);→英和 frugal(ly) (節約).→英和