ash^１ //→ n. 1 [しばしば pl.] 灰, 灰殻, 燃え殻; [pl.] (火事の後の)灰, 灰燼(_かいじん). ・tobacco ash(es). ・wood ash(es) 木灰. ・cigarette ash(es). ・a cigar ash 葉巻きの灰《かたまり》. ・ash(es) in the fireplace 暖炉の灰. ・This coal leaves a lot of ash. この石炭は灰がたくさん出る. ・be burned to ashes 焼けて灰になる, 灰燼に帰する, 全焼する. ・In ten minutes the hut was [lay] in ashes. 10 分で小屋は灰になった. 2a 【化学】 灰, 灰分. b 《商用語》 ＝soda ash. c 【地質】 火山灰 (volcanic ash). 3 [pl.] (死体を焼いた後の)灰, 屍(_し)灰, 遺骨; 《詩》 遺骸, なきがら (cremated remains). ・His ashes were collected in an urn. 彼の遺骨は骨つぼに納められた. ・Peace (be) to his ashes! 故人の霊よ安らかなれ. 4 [pl.] (焼け跡の)残骸, 廃墟 (ruins); 痕跡 (vestiges). ・the ashes of the old order 旧体制の名残. 5 [pl.] 《詩》 土, ちり (dust); 肉体, 人間. ・⇒DUST and ashes. 6 [pl.] (仕草・言葉などで表す)悲しみ[後悔, 遺憾など]の印. ・⇒in SACKCLOTH and ashes. 7a ＝ash gray. b [pl.] 《詩》 (死人のような顔面の)蒼白(_そうはく) (pallor). 8 [the Ashes] 【クリケット】 (英豪戦 (test match) の仮想の)トロフィー; 英豪戦勝敗(の行方). ・win [lose] the Ashes 英豪戦で勝つ[負ける]. ・recover [bring back] the Ashes 英豪戦で雪辱する. 《1882》: この年の英豪戦のあと英国のスポーツ紙で, 勝った豪チームが英チームの死体を火葬にし, その骨灰をオーストラリアに持ち帰ったと皮肉ったことから. sh(es) of rses 灰色がかったピンク. shes to shes, dst to dst 灰は灰に, ちりはちりに(かえせ) (Prayer Book, The Burial of the Dead). (as) ple as shes (顔面)蒼白で, まっさおな顔をして. 《1678》 ly in shes＝redce to shes 全焼させる, 焼き払う; 〈国などを〉焦土と化する, 壊滅させる. 《1711》 rse (lke a phenix) from the shes (不死鳥のように)再生する, (災害などの)打撃から立ち直る. ・Japan rose from the ashes of defeat. 日本は敗戦の傷跡[痛手]から立ち直った. 《c1870》 trn to shes in a person's muth 〈期待した経験などが〉苦々しいものとなる, いやな後味を残す. vt. 1 …に灰を振りかける. 2 〈骨などを〉焼いて灰にする. 3 【化学】 炭化する. 〜・less adj. OE ase, se ← Gmc askn- (Du. as(ch) / G Asche) ← IE asgn ← as- to burn (L ardre to burn / Gk sein to dry up)