【日英比較】 日本語の「試み」 「企て」は事の成否はいずれでもよいが, 英語の attempt はしばしば「実行できなかった試み」や, 「失敗に終った企て」を含意する.

b (努力から生まれた)(不満足な)結果, 出来ばえ 〔at〕.

・a poor attempt at painting [a sketch] 下手な絵[スケッチ].

2a 〔要人などの生命を〕奪おうとする企て 〔on〕.

・An attempt was made on his life [the life of the ambassador]. 彼[大使]に対して暗殺が企てられた.

b 〔スポーツなどの記録を〕破ろうとすること 〔on〕.

c 《古》 攻撃, 襲撃 (attack, assault) 〔on, against〕.

・make an attempt on a fortress, town, etc.

3 【法律】 未遂(行為); 未遂罪 〔at〕.

・an attempt at murder, hijacking, etc.