・You can not eat your cake and have it (too). ⇒cake 1.

・You cannot be too careful. いくら注意しても注意し過ぎることはない[なお足りない].

・I am as tired as (tired) can be. この上なく疲れている.

・He can be rude enough to do so. 彼ならそういう無礼もしかねない.

・Lightning can be dangerous. 稲妻は危険な場合がある.

・She can be very catty at times. 彼女は時々とても意地悪なことがある.

・How can we be [have been] so cruel? そんなひどいことがどうしてできようか.

・I can hardly leave you alone. 君をひとり残しておくわけにはいかない.

b [自発性].

・Can you pass the salt? 塩を回していただけませんか.

・I can do that for you. それをしてさしあげましょう.