・I'm having an off day: can I have [take] the day off? 私は非番の日があります. その日休暇を取ることができますか.

・I've had a wonderful day! すてきな一日だった.

・Those were black [dark] days indeed! そのころは本当に不吉な日々だった.

・during [in] the darkest days of my life 私の人生で最も暗い時代に.

・He doesn't look a day older [over 35]! 彼は少しも年を取ったように [35 歳以上に]見えない.

・a hard [good] day's work 一日の重労働[たっぷり一日分の仕事].

・a fair day's work for a fair day's pay 適正な日給で一日分のかなりの仕事.

★ラテン語系形容詞: diurnal.

【日英比較】 生活のサイクルが伝統的に曜日中心なので, What day is it today? は, 一般には What day of the week is it today? を意味し, 曜日を尋ねる表現として理解される. 何日かと日付を尋ねるときは, What's the date today? または What day of the month is it today? などを用いる.