・The deuce it is! (そうとは)驚いた[実にひどい, けしからん].

・The (very) deuce is in them. やつらほんとにどうかしている.

・The deuce! [間投詞的に] 畜生, ちぇっ, へえー驚いた.

・(The) deuce take it. 畜生, しまった, くそっ(いまいましい) 《★Devil take it! のほうが普通》.

b [強い否定を表して] 全く[断じて]…ない.

・(the) deuce a bit 少しも(…しない) (not at all).

・The deuce [Deuce] a bit I care. かまうもんか.

・(the) deuce a man ただの一人も(…ない) (no one).

・(the) deuce a one ただの一つも(…ない) (nothing).

・the deuce and all 何もかも一切; 何一つろくなものは(…ない).