close 愛情・利害の点で非常に近しい関係にある: close friends 親友.

intimate 親しく付き合っていて気心がよくわかっている; 異性間に用いるときは性的な関係を暗示することがある: They have an intimate relationship. ごく親しい間柄だ.

―――――――――――――――――――――――――――――― fa・mil・i・ar・i・ty /fmliri, -ljr-, -r- ｜ -lirti/

n.

1a 親密, 親交; 心やすさ, 懇意, 親しみ (familiarness) 〔with〕.

・be on terms of familiarity with… …と親しい仲である.

・treat one's friends with familiarity 友人に対して親切にする.

b 《婉曲》 (いやがられる)性的関係.

c [pl.] 愛撫 (caresses).

2 馴れ馴れしさ, 無遠慮; [pl.] 馴れ馴れしい言行 (liberties).

・Familiarity breeds contempt. 《諺》 馴れすぎは侮りを招く, 「親しい仲にも垣(_かき)をせよ」.