There's [That's]for you! 《口語》 あれはあなた[君]…ですよ[だよ].

・There's a queer woman for you! あれはあなた変な女ですよ.

・That's courage for you! あれが君勇気ってもんだ.

★for you は発話の内容に相手の注意を引くためのもの; この表現は額面通りにも皮肉にも用いられる.

trn nd for nd ⇒END^１ for end.

conj.

1 というわけは[その理由は]…だから (since).　★主に文語体に用いる; 等位接続詞でその前にコンマなどを置くのが普通で, 文頭では用いられない; because が初めから意図して直接な理由を述べるのに対し, for は前に言ったことに対する証拠または説明を追加する.

・I say no more, for I detest explanations. もう何も言わない, 私は弁明が大嫌いだから.

・He felt no fear, for he was very brave. 彼は少しも怖くなかった, 何しろひどく勇敢な人だったから.

・I went into the shop, for a shop it was. 私はその店(というのはそこは店だったのだ)に入って行った.