・a funny thing 妙な[わけのわからない]事.

・a funny way to behave 奇怪なふるまい.

3 [叙述的] 《口語》

a 気分の悪い, 体の具合が悪い (ill).

・He felt funny. 気分[体の具合]が変だった.

・I've gone all funny. どうも具合がよくない.

b 酔った (intoxicated).

c 少々気のふれた, 狂った.

・She is a bit funny in the head. 頭が少々おかしい.

4 《口語》 人をだます, あやしい, 不正の (deceptive).

・⇒funny business 1.

・Don't try anything funny (with me). (私に)おかしな[あやしい]ことをしようとするな.

5 《口語》 非協力的な (uncooperative).

6 [限定的] 《米》 (新聞の)漫画の.