【日英比較】 日本語での幽霊は足がないとされるが, 英語の ghost には足がある.

b 幽霊のような人.

・He had lost so much blood that he was now a walking ghost. ひどく出血したので幽霊が歩いているようだった.

・He is a [the] (mere) ghost of his former self. 昔の面影はまるでない.

c 《英口語》 幽霊労働者《脱税目的で雇用されていることを届け出ていない人》.

d 《廃》 死体 (corpse).

2 幻影, 幻, ほんの影; わずかなしるし 〔of〕.

・a ghost of the past 過去の幻影.

・a ghost of a smile (影のように)ごくかすかな微笑.

・not have [stand] the [a] ghost of a chance (of doing) (…する)影ほどの[わずかな]見込みもない.