・⇒old hat.🔗⭐🔉

・⇒old hat.

【日英比較】 (1) 日本語では頭にかぶる物を総称して「帽子」というが, 英語では一般に総称がなく, 縁がある帽子を hat🔗⭐🔉

【日英比較】 (1) 日本語では頭にかぶる物を総称して「帽子」というが, 英語では一般に総称がなく, 縁がある帽子を hat, 縁のないものを cap として最初から 2 分した名称が用いられる. なお, 帽子類の総称には head covering, headgear があるが, これらは説明的で, 多少形式ばっており日常レベルの語ではない. また, hat を cap も含めた帽子類の総称として用いることもあるが, かなり前後関係が明確でないと「縁のある帽子」との区別があいまいになりがちである. hat と cap はさらに細分されて, 以下の図のように分かれる.

hat 【図】🔗⭐🔉

hat 【図】

(総称) head covering, headgear, hat^１; hat^２ (縁のある帽子); cap (縁のない帽子); women's hat (女性の帽子)🔗⭐🔉

(総称) head covering, headgear, hat^１; hat^２ (縁のある帽子); cap (縁のない帽子); women's hat (女性の帽子); top hat (シルクハット); soft hat (中折れ帽); straw hat (麦わら帽); baseball cap (野球帽); beret (ベレー帽); helmet (ヘルメット); school cap (学生帽); skullcap (頭蓋だけ覆う小さい帽子)

研究社新英和大辞典 ページ 194797。