・The florid red in her cheeks lent vividness to her face. 両ほおが桜色に赤らんでいて彼女の顔は生き生きとしていた.

・The situation lent new weight to his optimism. その情勢が彼の楽天的観測に新たな重みを加えた.

・Distance lends enchantment. 遠くから見ると魅力を増す, 「夜目遠目笠の内」 (cf. Thomas Campbell, Pleasures of Hope 1. 7).

・These facts lend credibility to your hypothesis. こういった事実があるので君の仮説も信憑性を増す.

4 [〜 oneself で] 〈物事が〉〔…の〕役に立つ; 〔…に〕適している; 〔乱用・誤用など〕されやすい, 〔…に〕陥りやすい 〔to〕.

・The newspaper lent itself to a leisurely perusal. その新聞はゆったりとした気分でじっくりと読むのによかった.

・Many parks in London lend themselves to rest and recreation. ロンドンにある多くの公園は休息と気晴らしの場にふさわしい.