・My repeated assurance availed less than nothing. 私がいくら保証してやっても全然役に立たなかった.

・He refused to take less than $10,000. 1 万ドル未満の金は受け取ろうとしなかった.

・In less than (half) a week I took everything for granted. 1 (半)週間もたたぬうちに私はすべての事が当たり前と思うようになった.

★上の後の 2 例における less は統語上 pron. とも解される.

【日英比較】 日本語では, たとえば「3 以下」は 3 を含むのに対して, 英語の less than three は「3 未満」の意である. 「3 以下」に正確に対応する英語は not exceeding three または three or less である.

(2) 決して…でない.

・Your work is (rather) less than perfect. 君の仕事は完全どころではない.