・⇒condensed milk, evaporated milk, dry milk, skim milk, separated milk, whole milk.

・spilt milk こぼれた牛乳; 取り返しのつかない損害[過ち].

・It's no use [good] crying over spilt [《米》 spilled] milk. 《諺》 過ぎ去ったことをくよくよしても仕方がない, 「覆水盆に返らず」.

・(as) white as milk (乳のように)真白で.

★ラテン語系形容詞: lacteal; ギリシャ語系形容詞: galactic.

【日英比較】 (1) 日本では時に砂糖を入れたり温めたりして飲むが, 欧米では紅茶に入れる場合は別として, 普通は冷たいまま飲むので, 容器は cup でなく glass を用い, a glass of milk のようにいう. また, 子供に適した飲み物とされ, 大人がコーヒーを飲むような場合, 子供に出されることが多い. 日本語の「ミルクコーヒー」は, 英語では coffee with milk [cream]; coffee and milk [cream], 「ミルクティー」は tea with milk [cream] という.　(2) ⇒pack^１ 【日英比較】