・Would you mind closing the window? 窓を閉めていただけませんか.

・Do [Would] you mind holding your tongue? どうか黙っていて下さいませんか.

・I don't mind telling you that… …と言ってはばからない.

★応答および否定との対照には肯定文にも用いる.

・Do you mind going without dinner? ―Yes, I mind (it) very much. 夕食抜きでは困りますか―そりゃ大いに困ります.

・I don't mind hard work, but I do mind low pay. 仕事はつらくても平気だが給料が少なくては平気でいられない.

・if you don't mind my [me] saying so こう言っては失礼ですが, こう申してお気を悪くなさらないといいですが.