(1) …すら(し)ない (cf. without so MUCH as).🔗⭐🔉

(1) …すら(し)ない (cf. without so MUCH as).

・He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名を書くことすらできない.🔗⭐🔉

・He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名を書くことすらできない.

(2) …ではなくてむしろ….🔗⭐🔉

(2) …ではなくてむしろ….

・He is not so much a scholar as a writer. 学者というよりもむしろ作家だ.🔗⭐🔉

・He is not so much a scholar as a writer. 学者というよりもむしろ作家だ.

s mch [(the＋) 比較級に先立って] それだけ(一層).🔗⭐🔉

s mch [(the＋) 比較級に先立って] それだけ(一層).

・So much the btter [wrse] for us! 我々にとって(それだけ)ますますよい[悪い], 我々にはかえってよい[悪い].🔗⭐🔉

・So much the btter [wrse] for us! 我々にとって(それだけ)ますますよい[悪い], 我々にはかえってよい[悪い].

withut s mch as… …すらせずに (cf. not so MUC🔗⭐🔉

withut s mch as… …すらせずに (cf. not so MUCH as (1)).

・He went out without so much as saying goodby. さようならも言わずに出て行った.🔗⭐🔉

・He went out without so much as saying goodby. さようならも言わずに出て行った.

《?a1200》 ME muche, moche 《尾音消失》 ← lateOE myel, mi🔗⭐🔉

《?a1200》 ME muche, moche 《尾音消失》 ← lateOE myel, miel great, much ＜ Gmc mikila- (ON mikill / Goth. mikils) ← IE meg(h)- great (Gk megalo-, mgas great / Skt mah- great): cf. mickle mu・cha・cha /mutt; Sp. mutta/

研究社新英和大辞典 ページ 206459。