4 《古》

a 皮肉な, 痛快な.

・a salt wit.

b 痛烈な.

・a salt reproach.

vt.

1a …に塩を加える, 塩をふりかける.

b …に塩をまき散らす; …にまき散らす.

c 〈道路〉に塩をまいて雪[氷]を解かす.

d 〈家畜〉に塩を与える.

・salt cattle.

2 〈魚・肉などを〉塩漬けにする, 塩漬けにして貯蔵する.

・salt fish, beef, pork, etc.

3 〈言葉・話など〉に味をつける; ぴりっとさせる.

・salt one's speech with anecdotes 逸話を入れて話に味をつける.

4 〈髪を〉白髪まじりにする (gray).

5a 〈鉱山を〉 (よく見せるために)よその良質鉱石などを(鉱山の)目につく所へ置く; 〈油井を〉(よく見せるために)石油を(油井に)入れておく.

・salt a mine.

b 〈商品などを〉(ごまかして)実際以上に見せる, 〈にせ物を〉本物らしく見せかける; 〈記録・勘定などを〉ごまかす; 実際以上の〈値を〉つける.