・That's why I dislike him. だから彼が嫌いなのだ.

・Do you call that the behavior of [worthy of] an officer and a gentleman? あんなものが将校で紳士のふるまいだと言えるのかね.

・"Take that!" said Superman as he hit him. 「これでもくらえ!」と言いながらスーパーマンは彼をなぐりつけた.

★《口語》 で子供のする行為をほめたり奨励したりする場合, 次の形式の言い方が用いられる (cf. there adv. B 5).

・That's a good boy [a good girl, a dear, the boy]. いい子だね, いい子だから.

・Hurry up, that's a good boy. さっさとしなさいよ, いい子だから.

【日英比較】 日本語には「これ」「それ」「あれ」すなわち近称・中称・遠称の三つの指示代名詞があるが, 英語には this と that との二つしかない. 日英の対応関係は次のとおりである.

that 【表】