・You never can tell.＝You never know. (先のことなど)だれも予想できないものだ.

・You can't take it with you. 《諺》 大切な財産もあの世までは持っていけない《死んでしまえば他人のもの》.

★同様な意味の語に we, they, one, a person があるが, you がもっとも親密感を帯びている. you が「あなた(たち)」の意にとられ失礼になる文では you は避けられる.

3a [for 〜, to 〜 として; 口調を強めて聴者の注意・関心を引くために添える副詞句].

・He's jumping for joy―that's a child for you. 小躍りして喜んでいる, やはり子供だね.

・Not Tom, if you don't mind―Mr. Jones to you. できたら「トム」はよしてくれ, 「ジョーンズ君」と言ってほしいね.