お母さん mamma●mater●ma〈幼児語〉●mom●momma●mum〈英〉●old cheese〈豪俗〉

お母さん!1個しか氷入ってないじゃない!もっと入れてよ! Mom, this only has one ice cube. I want some more.◆file:KI-00536.htm

お母さん!これ熱すぎるよ! Mom! This is too hot!◆file:KI-00841.htm

お母さん!どうして起こしてくれなかったの? Mom, why didn't you wake me up?◆file:KI-00975.htm

お母さん!言っただろう,僕は肉食べないんだ!ベジタリアンなんだよ! Mom! I told you. I don't eat meat! I'm vegetarian!◆file:BU-00269.htm

お母さん!仕事場に電話してくるなって何度言ったら分かるんだよ?仕事場では忙しくて,お母さんの電話に付き合ってられないんだよ,もし僕と話したいなら,家に電話してよ! Mom! How many times did I tell you not to call me at work? I'm too busy to take your call at work. Call me at home if you wanna talk to me!◆file:BU-00296.htm

お母さん!自転車で転んで,手をけがしちゃったよ!! Mom! I fell off my bike and hurt my hand.◆file:KI-00383.htm

お母さん!晩御飯まだ? Mom! Is dinner ready yet?◆file:KI-00810.htm

お母さん!僕の自転車盗まれた! Mom! My bike was stolen!◆file:KI-00116.htm

お母さん!僕今どのくらいお金持ってるの? Mom, how much money do I have now?◆file:KI-00558.htm

お母さん,あの人と一緒に暮らそうかなあなんて,もちろんあなたがそれでいいなら I'm thinking about moving in with him. Of course, if that's OK with you.◆file:KI-00678.htm

お母さん,お母さん,お母さんの番だよー! It's Mom's turn. Mom, it's your turn.◆file:KI-00232.htm

お母さん,ちょっと話して置きたいことがあるんだけど~ Mom, I have to tell you something.◆file:KI-00256.htm

お母さん,どんどん悪くなってくわよ,どんどん私に敵意を見せ始めているし,すごく皮肉っぽくなってるし,もうお母さんとは一緒に暮らさない方がいいと思う,お母さんだって幸せじゃないだろうし,私だって幸せじゃないと思う She's getting worse, honey. She is getting more hostile and sarcastic to me. We shouldn't live with her any longer. She won't be happy, and I won't be happy, either.◆file:BU-00356.htm

お母さん,もし私がおいしいもの作れなかったら,代わりに作ってくれる? Mom. If I can't make good dishes, can you make something for me?◆file:BU-00292.htm

お母さん,もし私が大学に行きたくないって言ったらどうする? Mom, what if I say I'm not going to college?◆file:KI-00166.htm

お母さん,何でも知ってるのよね! Mom knows everything!〔子が親について話す〕

お母さん,行ってきます! Bye, Mom.◆file:KI-00548.htm

お母さん,今日の御飯は何? What's for dinner, Mom?◆file:KI-00827.htm

お母さん,宿題手伝ってくれる? Mom, can you help me do my homework?◆file:BU-00277.htm

お母さん,新しい自転車買っていい? Mom, can I get a new bike?◆file:KI-00113.htm

お母さん,電話してもいい? Mum, can I make a phone call?

お母さん,分かってるって,でも,本当にこれ好きなんだもん,ナチョ・チーズ味が出たって聞いたんだ,次はそれにしてくれる? I know, Mom. But I just love these! I heard that they started selling nacho cheese flavor. Can you get them next time?◆file:KI-00849.htm

お母さん,僕らのこと嫌いだったの?だから出てったの? Does she hate us? Is that why?◆file:KI-00287.htm

お母さん,老人ホームはどうだい? How do you like the nursing home, Mom?◆file:BU-00019.htm

お母さん~,もうやめてよ,あいつがオレの奥さんである限り,お母さんはあいつと仲良くしてくれないと Mom... Stop that already. As long as she's my wife, you gotta get along with her.◆file:BU-00296.htm

お母さんがよろしく言ってましたって伝えてね,分かった? Please say "hi" to them, OK?〔親子の会話などで〕

お母さんが幸せになるなら,僕はいいと思うよ I guess I'm OK as long as you are happy, Mom.◆file:KI-00678.htm

お母さんが掃除機かけてあげてもいいのよ,でもお母さんがやるのはイヤなんでしょ? I don't mind vacuuming your room, but you don't want me to do it, do you?◆file:KI-00759.htm

お母さんが大丈夫かどうか見にいった方がいいんじゃないか Don't you think you'd better go check to see if Mom is all right?

お母さんとの愛がさめたの? Did you fall out of love with Mommy?

お母さんと声がそっくりね You sound like your mother.

お母さんにサインしてもらう How did you get your mother to sign?

お母さんに替わってくれる?ジョディーおばさんですよ This is Aunt Jody. Can I talk to your mom?◆file:KI-00182.htm

お母さんのオリジナルだから,名前なんてないよ It doesn't have a name because it's my original recipe.◆file:KI-00827.htm

お母さんの機嫌を取る lay it on to one's mother

お母さんの声が分からないの? Can't you tell the voice of your own mother?

お母さんの味方なの?もしお母さんがズボンはかないとしても,何も送り返してくることないじゃない!お母さんが好きなものと交換すればよかったのよ,そのために値段が見えない贈り物用レシートを入れたんだから! Do you side with her? Even if she never wears pants, she didn't have to send them back to me! She could have exchanged them for something else, and that's why I put a gift receipt in the box.◆file:BU-00359.htm

お母さんは,いつお父さんと恋に落ちたの When did Mom lose her heart to Dad?

お母さんは,ただ知らないだけよ,大きな違いがあるんだから,まあとにかく,牛乳と卵,買ってきたからね You are just ignorant, Mom. There IS a big difference. Anyways, I got milk and eggs for you.◆file:BU-00268.htm

お母さんはおまえのことをひどく心配しているよ,家に一緒に戻ったらしっかりと事情を説明するんだよ Your mother is worried sick about you. You'll have some tall explaining to do when I get you home.

お母さんを手伝ってお皿を洗ったらどうですか Why don't you give your mother a hand and wash the dishes?

お母さん近くにいる? Is your mother around?

お母さん子 mama's [mother's] boy