ところで By the way,〔話題を変える〕●and now〔【用法】文頭で〕●be that as it may●by the way〔【略】BTW〕●en passant〈フランス語〉●in [for] the meantime [meanwhile]●you know〔相手の理解を期待して文頭で用いる。〕 【間投】say〔呼び掛けの言葉〕 【副】Meantime〔口語で使われる。副詞としては meanwhile の方が多用される〕●apropos●incidentally●now〔話を切り出すときに〕●obiter〈ラテン語〉

ところで,おなかは空いていますか By the way, are you hungry?

ところで,今セールをやっているはずですよ,きっと掘り出し物を見つけられることと思います Actually, I believe they have a sale on now. I am sure you will be able to find a bargain.◆file:20011121.TXT

ところで,署に向かう前に,ここにおまえに渡すようにと頼まれた手紙がある Now, before we go on to the station here's a note I was asked to hand you.◆file:TANPEN14.TXT

ところで,道路の下にある地下道はどれも通り抜けない方がいいですよ By the way, you shouldn't walk through any of the passages below the street.◆file:20000731.TXT

ところで〔人の注意を引こうとして〕 now then

ところでね,先日学校で夏休みの話をしてたら,私の日本人の生徒のほとんどは,夏休みの間は塾で勉強するか,ブカツ,つまりクラブ活動をするって言うの Well, you know, I was talking about summer vacations at school the other day, and most of my Japanese students, during their summer vacations, they study at juku or they do bukatsu and their club activities.◆file:19990843.TXT

ところでジェフ,あなたのテニスの上達具合はどう? So, Jeff, how's your tennis game coming along?◆file:NATI-011.TXT

ところで私,こっちに来る前はボストンで運転してたの Now, I drove in Boston before coming here, and Boston is one of the most aggressive cities to drive in, I think, outside of New York City, in America.◆file:19990743.TXT

ところで質問なのですが Now to the question.〔【用法】あいさつ・前置きなどの後で本題を切り出す。〕

ところで切れ込んでいる〔~の〕 be carved inward at

ところで大きく切れ込んでいる〔~の〕 be carved inward at

ところで働く約束をする〔人の〕 promise to work for

ところで彼の住所知ってる? Apropos, do you know his address?

ところで話は変わりますが And now, for something completely different〔【用法】文頭で話題の変わり目に〕