とはいうものの just all the same〔all が省略される場合がある〕●just the same

とはいうものの一方では but then

とはいえ be that as it may 【副】nonetheless〔【用法】文頭、文中、または文尾で用いられる。〕

とはいえ,ほとんどの質問が,イラク問題について,またサダム・フセインが故郷ティクリートの近くの農家に潜んでいるところを急襲した,あの劇的な拘束についてでした But most of the questions dealt with Iraq and the dramatic capture of Saddam Hussein in a raid on a farmhouse near his hometown of Tikrit.◆file:VOA-0227.TXT

とはいえ,出血が起きるのはエボラ出血熱の症例のうち半数未満です But bleeding occurs in less than half of Ebola cases.◆file:VOA-0247.TXT

とはいえ,少ない金額から始めることができるため,初心者には最適な選択です Still, it is an ideal choice for beginners because they can start with a small amount of money.◆file:MB003436.TXT

とはいえ~と言わざるを得ない although I have to say

とはいえ〔that以下〕 admitting that●granted [granting] that

とはいっても,これまでの自衛隊ポスターのイメージを打ち破り,「モーニング娘」は制服を着ていません However, in a break from the traditional poster image, the group won't be wearing uniforms.◆file:MB001838.TXT

とはっきりと述べる〔that以下〕 state in unmistakable terms that

とはっきり知っている〔that以下〕 know positively that

とはひどい〔that以下〕 How awful it is that

とは意外だ〔that以下〕 never would have thought that

とは驚きである〔that以下〕 The surprise is that

とは言うものの for all that●that said〔【用法】文頭で使われる〕●to be fair

とは言うものの〔that以下〕 not but that

とは言っても that said〔【用法】文頭で使われる〕 【副】nevertheless

とは言ってもそれまでの間,少なくとも今後6-12カ月間は厳しい状態は続きそうです In the meantime however, it looks as though business is likely to remain quite grim, at least for the next 6-12 months anyway.◆file:LE200064.TXT

とは考えたくない〔that以下〕 hate to think that

とは思いたくない〔that以下〕 not want to feel that

とは思ってもみなかった〔that以下〕 had no idea that

とは信じ難い〔that以下〕 find it difficult to believe that

とは全く考えていない〔that以下〕 certainly don't think that

とは想像だにしなかった〔that以下〕 never imagined that

とは夢にも思わない〔that以下〕 little dream that●never dream that●never occur to one that

とは夢にも思わなかった〔that以下〕 Little did I dream that●never imagined that

とは理解に苦しむ〔that以下〕 find it difficult to understand that

とは露知らず〔that以下〕 little dreaming that●not knowing that