本件 case in question●this case●this matter

本件が特殊でまれなケースであることを考慮すれば considering that this is a special and rare case

本件について about this matter

本件についてさらに協議を希望される場合,またはご質問がある場合はお電話ください Please call me if you wish to discuss this matter further or have any questions.◆file:LE230146.TXT

本件についてのご協力をお願いします I thank you for your co-operation in this matter.◆file:LE200072.TXT

本件について迅速な対応をとることを強く求めます I must insist therefore that this matter is addressed promptly.◆file:LE200072.TXT

本件について知る者はほんのわずかです There are only a few people in the picture on this case.

本件につきまして真剣にご検討くださいますようお願いするとともに,この交差点に適切な信号機を設置してくださるよう切にお願いする次第です We ask that you take this matter seriously and urge you to install appropriate traffic signals at this intersection.◆file:LE230029.TXT

本件に関してさらに弊社法務部との協議を希望される場合は,090 XXXX XXXXまでご連絡ください If you wish to discuss this matter further with our legal department, please call 090 XXXX XXXX.◆file:LE230145.TXT

本件に関する論文のコピーを一部(人)に送る send someone a copy of one's recent papers on the subject

本件に対する(人)の支援に感謝する appreciate someone's kind help in this matter

本件のすべての関係者 all concerned in this case

本件の概要 the outline of this project

本件は被告人の法定住所の連邦裁判所に送付される The case is forwarded to the federal court of the domicile of the defendant.

本件を詳細検討するのに役立つ〔人が〕 facilitate someone's further study of the matter

本件を調査する look into the matter

本件解決に向けての(人)の努力に対し礼を述べる thank someone for his efforts in resolving the matter

本件商品 merchandise in question

本件抵当 within Mortgage