浮世 mundaneness●this life●vale●vale of tears

浮世が嫌になる get [become] sick of life●get tired of life

浮世の 【形】carnal〈文〉●earthborn

浮世のはかなさ transience of human life●transitoriness of human life

浮世の画家 【著作】An Artist of the Floating World〔英1986《著》カズオ・イシグロ(Kazuo Ishiguro)〕

浮世の快楽 temporal pleasures

浮世の楽しみ worldly pleasure

浮世の義理 social obligation

浮世の苦労 cares of life●troubles of life●worldly cares

浮世の苦労を忘れる forget the cares of the world

浮世の荒波 troubled sea of life

浮世の心配事 earthly cares

浮世の煩わしさ this mortal coil●turmoil of this mortal life●worldly cares

浮世の憂さを忘れる forget worldly cares

浮世をよそにして far from the madding crowd

浮世を離れた 【形】claustral●cloistral

浮世を離れて aloof from the affairs of the world

浮世絵 Japanese woodblock prints●pictures of everyday life in the Edo Period●pictures of the floating world

浮世絵版画の多くは吉原の遊女をモデルにしている A lot of Ukiyoe prints were based on the Yoshiwara courtesans.

浮世百態 various phases of life

浮世離れ ivory tower●tower of ivory●unworldliness

浮世離れが過ぎる be too out of touch with the general public

浮世離れした free from worldliness 【形】ivory-tower●ivory-towered

浮世離れした生活を送る live [sit] in an ivory tower

浮世離れしている be far removed from the practical world●lose touch with the mother ship