皆さん hello, everybody●ladies and gentlemen●ppl〔BBS や E メールなどでよく使われる略語。◆An abbreviation often used on BBSes and in E-mail.〕

皆さん! これは私のおごりです,好きなだけ食べて飲んでください Everyone! This is my treat. You can eat and drink as much as you want.◆file:20011051.TXT

皆さん,おめでとう Congratulations to everyone.

皆さん,お変わりなくお過ごしのことと思います I hope this letter finds you safe and well.◆file:LE200033.TXT

皆さん,こんにちは,いつも私の番組を聞いてくださって,ありがとうございます,私はアンバー・リード,皆さんが相談したいと思われるどんな問題にも,公平なアドバイスを差し上げます Dr. Amber: Hello, everybody, and thank you for making my show a part of your day. I'm Dr. Amber Reed and I'm here to offer impartial advice about any problems you care to discuss.◆file:TELL0009.TXT

皆さん,こんにちは,こちらはパール・ニコラスです,今夜はまず始めにとても興味深い電話をもらっています!,電話がつながっているのはチャックです,もしもし,チャック,いらっしゃいますか Dr. Pearl: Hello, everyone. This is Dr. Pearl Nicolas. We've got a very interesting call to begin with tonight! On the line with us is Chuck. Hi, Chuck. Are you there?◆file:TELL0036.TXT

皆さん,こんにちは,ダイアルを合わせてくれてありがとう,精神科医で公認カウンセラーのロッド・ジョンソン博士です,人生や恋愛について何か質問があればお電話を下さい!,今,電話でつながっているのはダイアンです,こんばんは,ダイアン! Dr. Rod: Hello again, everyone. Thanks for tuning in. This is Dr. Rod Johnson, psychiatrist and certified counselor. If you've got any questions about life or love, give me a call! On the line with us now is Diane. Hi, Diane!◆file:TELL0042.TXT

皆さん,こんにちは,ダイヤルを合わせてくださってありがとう,私は精神科医で公認カウンセラーのロッド・ジョンソンです,いつものように,人生と恋愛についてのあなたの質問にお答えしましょう Dr. Rod: Hello, everyone, and thanks for tuning in. I'm Dr. Rod Johnson, psychiatrist and certified counselor. As always, I'm here to answer your questions about life and love.◆file:TELL0040.TXT

皆さん,こんにちは,ダイヤルを合わせてくださってありがとうございます Dr. Sam: Hello, everyone, and thank you for tuning in.◆file:TELL0005.TXT

皆さん,こんにちは,ダイヤルを合わせてくださってありがとうございます,私はサム・ホプキンズ,皆さんのラジオ・カウンセラーです Dr. Sam: Hello, everyone, and thanks for tuning in. I'm Dr. Sam Hopkins, your radio counselor.◆file:TELL0004.TXT

皆さん,こんにちは,トーク・ラジオごひいきの精神科医兼カウンセラー,ロッド・ジョンソン博士です Dr. Rod: Hello again, everyone. This is Dr. Rod Johnson, talk radio's favorite psychiatrist and counselor.◆file:TELL0043.TXT

皆さん,こんにちは,今日もダイヤルを合わせてくださってありがとう Dr. Amber: Hello everybody, and thank you for tuning in today.◆file:TELL0010.TXT

皆さん,こんにちは,今日もダイヤルを合わせてくださってありがとう,私はアンバー・リード,皆さんがお持ちかもしれないどんな問題にもアドバイスを差し上げようとお待ちしています Dr. Amber: Hello everybody. Thanks for tuning in today. I'm Dr. Amber Reed and I'm here to offer advice for any problems you might be having.◆file:TELL0011.TXT

皆さん,こんにちは,今日も聞いてくださってありがとう,私はサム・ホプキンズ,皆さんのラジオ・カウンセラーです,今日はジュリーさんという相談者から始めましょう,こんにちは,ジュリー! Dr. Sam: Hello, everyone. Thanks for joining us today. I'm Dr. Sam Hopkins, your radio counselor. Today we begin with a caller named Julie. Hello, Julie!◆file:TELL0013.TXT

皆さん,こんにちは,私はパール・ニコラス,精神科医兼公認カウンセラーです,あなたの人生をよりよくするための質問があれば,喜んでお手伝いします!,今,電話がつながっているのはマークです,こんにちは,マーク! Dr. Pearl: Hello again, everyone. This is Dr. Pearl Nicolas, psychiatrist and certified counselor. If you've got any questions about making your life better, I'd love to help you! On the line with us now is Mark. Hi, Mark!◆file:TELL0037.TXT

皆さん,こんにちは,精神科医で公認カウンセラーのロッド・ジョンソン博士です,今晩は人生と恋愛に関するあなたの質問にお答えします,最初の電話のお相手はガブリエルという名前の若い女性です,こよいのご機嫌はいかがですか,ガブリエル? Dr. Rod: Hello again, everyone. This is Dr. Rod Johnson, psychiatrist and certified counselor. Tonight I'll be answering your questions about life and love. Our first caller is a young woman named Gabrielle. How are you tonight, Gabrielle?◆file:TELL0046.TXT

皆さん,こんばんは,ダイアルを合わせてくださってありがとう,私はパール・ニコラス,人生と恋愛,そして幸福の追求についてご相談にのります,今晩の最初の電話のお相手はトムです,こんばんは,トム Dr. Pearl: Hi, folks. Thanks for tuning in. I'm Dr. Pearl Nicolas, counselor on life, love, and the pursuit of happiness. Our first caller this evening is Tom. Hi, Tom.◆file:TELL0039.TXT

皆さん,こんばんは,ダイヤルを合わせてくださってありがとう,ラジオカウンセラーのサム・ホプキンズ博士です,あなたのお悩みを何なりとお聞かせください,そして解決法が見つかるかどうか,一緒に考えてみましょう Dr. Sam: Hello, everyone, and thank you for tuning in. I'm Dr. Sam Hopkins, your radio counselor. Let's talk about whatever's bothering you, and we'll see if we can come up with a solution together!◆file:TELL0020.TXT

皆さん,こんばんは,ダイヤルを合わせてくださってありがとう,皆さんの新しいラジオカウンセラー,サム・ホプキンズ博士です Dr. Sam: Hello, everyone, and thanks for tuning in. I'm Dr. Sam Hopkins, your new radio counselor.◆file:TELL0017.TXT

皆さん,こんばんは,ダイヤルを合わせてくださってありがとう,私はアンバー・リード,公認精神科医のラジオカウンセラーです Dr. Amber: Hello, everyone, and thanks for tuning in. I'm Dr. Amber Reed, your certified psychiatrist and radio counselor.◆file:TELL0015.TXT

皆さん,こんばんは,ダイヤルを合わせてくださってありがとう,私はアンバー・リードです,皆さんの新しいラジオカウンセラーとしてお役に立てることを光栄に思います Dr. Amber: Hello, everyone, and thanks for tuning in. My name is Dr. Amber Reed, and I'm proud to serve as your new radio counselor.◆file:TELL0021.TXT

皆さん,こんばんは,ダイヤルを合わせてくださってありがとう,私はサム・ホプキンズ,皆さんのラジオカウンセラーです Hello, everybody, and thank you for tuning in. I'm Dr. Sam Hopkins, your radio counselor.◆file:TELL0012.TXT

皆さん,こんばんは,ダイヤルを合わせてくださってありがとう,私はサム・ホプキンズ,皆さんのラジオカウンセラーです,皆さんの悩み事をお聞きして,願わくば皆さんの決断に役立つようなアドバイスを差し上げたいと思います Dr. Sam: Hello, everyone, and thanks for tuning in. I'm Dr. Sam Hopkins, your radio counselor. I'm here to listen to your concerns and offer advice that hopefully will help you make decisions!◆file:TELL0014.TXT

皆さん,こんばんは,今晩はチャンネルを合わせてくれてありがとう,私はロッド,精神科医で公認カウンセラーです,人生や恋愛についての皆さんの質問にお答えしますので,お電話ください! Dr. Rod: Hello, everyone. Thanks for tuning in this evening. This is Dr. Rod Johnson, psychiatrist and certified counselor. I'm here to answer your questions about life and love, so give me a call!◆file:TELL0044.TXT

皆さん,こんばんは,私はロッド・ジョンソン,トーク・ラジオごひいきの精神科医兼カウンセラーです,今夜の最初の電話はリタからです,彼女は主婦でおじさんとのことで悩みがあるようです,そうですよね,リタ? Dr. Rod: Good evening, everyone. I'm Dr. Rod Johnson, talk radio's favorite psychiatrist and counselor. Our first call tonight is from Rita, a housewife who seems to be having some trouble with her uncle. Is that true, Rita?◆file:TELL0038.TXT

皆さん,こんばんは,私は精神科医で公認カウンセラーのロッド・ジョンソンです Dr. Rod: Good evening, ladies and gentlemen. I'm Dr. Rod Johnson, psychiatrist and certified counselor,◆file:TELL0052.TXT

皆さん,こんばんは,私は精神科医で公認カウンセラーのロッド・ジョンソンです,そして今晩は,あなたの人生と恋愛に関する問題にお答えします,最初の電話の相手はサリー・マクドナルドさんです,こんにちは,サリー Dr. Rod: Good evening, everyone. I'm Dr. Rod Johnson, psychiatrist and certified counselor, and tonight I'll be answering your questions about life and love. Our first caller is Ms. Sally McDonald. Hello, Sally.◆file:TELL0054.TXT

皆さん,こんばんは,精神医で公認カウンセラーのアンバー・リード博士です,今夜も聞いてくださってありがとう,最初にお電話を下さったのはマイクさんで,ラット・レースにうんざりしているとおっしゃっています,こんばんは,マイクさん! Dr. Amber: Good evening, everyone. This is Dr. Amber Reed, psychiatrist and certified counselor. Thank you for joining us today. Our first caller is Mike, who says he's tired of the rat race. Hi, Mike!◆file:TELL0016.TXT

皆さん,こんばんは,番組を聞いてくださってありがとう,私はサム・ホプキンズです,タッド博士の後任として,今夜から皆さんのラジオカウンセラーを務めます Dr. Sam: Hello, everyone, and thank you very much for tuning in. My name is Dr. Sam Hopkins, and beginning tonight I'm taking over from Dr. Tad as your radio counselor.◆file:TELL0018.TXT

皆さん,ちょっと落ち着いてください Just stay calm, everybody.

皆さん,やつを捕まえました Ladies and gentlemen, we got him.〔イラク暫定占領当局(CPA)のブレマー代表が2003年12月14日、記者会見でフセイン元大統領拘束を正式に発表した時の第一声。We got himというのは丁寧な言い方ではなく、ブッシュ米大統領が得意とするカウボーイ調。およそ外交官らしくないこの発言は、儀礼的な正式発表ではなく感情のこもった報告だった。〕

皆さん,よい夏をお過ごしください Have a nice summer, everyone!〔別れのあいさつ。〕

皆さん,アメリカは立ち直りました Ladies and gentlemen, America is back.◆file:VOA-0268.TXT

皆さん,懐具合が気になっていることでしょう Your financial health may be on your mind.

皆さん,終わる時間です Folks, it's time to wrap it up.

皆さん,出席をとる間に,整列してください Class, line up while I take attendance.

皆さん,投票する必要はありませんよ,何もしなくたっていいんです,その代わり,地元の議員にぜひ電話をしてください You don't need to vote, or do anything; all I want you to do is call your legislators.◆file:VOA-0233.TXT

皆さん,彼を捕まえました Ladies and gentlemen, we got him.◆file:VOA-0225.TXT

皆さんからいただいたご厚意とお力添えに対して感謝します Thanks to all of you for your kindness and support.《礼を述べる》

皆さんがお金を払って見に来たので,私の責任は倍増しました People paid money to come to the show, and my responsibility doubled.

皆さんがそういったタイプのドラマをお好きなら,この作品はまさに同じタイプの純愛をお届けします If you love that type of drama, this book offers exactly the same type of pure romance.

皆さんが頑張ってくれたおかげで,我が社は東証二部上場を果たすことができました Thanks to your sweat and labor, we're listed on the second section of the Tokyo Stock Exchange now.

皆さんここまで理解しましたか? Are you (guys) following me so far? ； Is everybody following me so far?〔授業などで先生が生徒に対して使う表現〕

皆さんご存じのとおり as everyone knows

皆さんご無事でご帰宅できたことと思う Hope you all made it back home in good shape.

皆さんそうおっしゃいます,/みんなそう言うけどね That's what they all say.〔特定の立場の人などが〕

皆さんに(that以下)に気付いてもらいたい I'd like to remind everybody that

皆さんにお越しいただいて,皆大変うれしく思っています We're all so excited about you coming here.

皆さんにお会いできてうれしいです,私の名前は田中恵子です,東京出身です Nice to meet you all. My name is Keiko Tanaka. I'm from Tokyo.〔自己紹介〕

皆さんにお会いできてうれしく思います It's my pleasure to see you all here.

皆さんにこのパーティーにおいでいただき楽しんでいただければと思っています I hope all of you will come and enjoy this party.

皆さんにこれをお持ちしました I brought these for you all.◆file:BU-00404.htm

皆さんにぜひ~していただきたい invite all of you to

皆さんによろしく(お伝えください) Please give my regards to everyone.〔レターやEメールでも使われる。〕

皆さんに感謝申し上げます I thank you very much.

皆さんに電子メールをお送りします Everybody gets an e-mail from me.

皆さんのご興味を引くかもしれませんが,当社は来年創業100周年を迎えます Our company, which you might be interested to know, is celebrating its 100th year in business next year.

皆さんのご成功を祈るばかりです I have nothing but best wishes for you.

皆さんのご多幸を祈るばかりです I have nothing but best wishes for you.

皆さんのグループの活動について,ぜひお伺いしたいのですが I'm very curious to know exactly what your group is doing.

皆さんの活動は一般の人々からどれほど支持されていますか How much support do your activities get from people in general?

皆さんの協力をぜひともお願いしたい Your cooperation is essential.

皆さんの近況についてお聞かせください I would love to hear what you are all up to.◆file:LE200033.TXT

皆さんの健康を祈って乾杯! Here's a toast to everyone's good health!

皆さんの幸運をお祈りします Best wishes to all of you.

皆さんの今後のご成功をお祈りします I wish every success to you in the future.

皆さんの生活が少しの間,通常どおりにいかないだろうとはよく承知していますが,これまでと同じように,引き続きこの事態に対処してくださるよう願っています I fully understand that, uh, their lives will not be normal for the short run, and hope that they continue to cope with this, and, in a, in a manner that they have done so far.◆file:VOA-0250.TXT

皆さんの代わりに悩みを解決して差し上げるわけにはいきませんが,決断を下す助けとなるアドバイスを差し上げることはできると思います!,今日はアンさんとお話しします,こんにちは,アンさん! I'm not able to solve your problems for you, but I think I can give you some advice that'll help you make decisions! Today we're going to talk to Ann. Hi Ann!◆file:TELL0004.TXT

皆さんの中で舞台をご覧になった方がいれば,その映画に期待されているのではないでしょうか If any of you saw the play, I think you'd feel probably hopeful about the film.

皆さんの中には,彼のことをご存じの方もいるかもしれません Some of you may know him.

皆さんの中には,彼の著書はほとんど読まれたという方も大勢いらっしゃるはずだと思います I'm quite sure that many of you have read most of his works.〔観客などに向かって。〕

皆さんの発表には液晶プロジェクターに接続したノートパソコンが利用できます A notebook hooked to the LCD projector will be available for all your presentations.

皆さんはもう二度と,サダム・フセインの支配を恐れる必要はありません You will not have to fear the rule of Saddam Hussein ever again.◆file:VOA-0226.TXT

皆さんは治験参加者として一定の権利を有しています As a clinical study participant you have certain rights.

皆さんは大丈夫ですか Have you perhaps caught it as well?◆file:LE230036.TXT

皆さんは日本で初めて生活することになるので,いくつかのことを知っておくと役に立つでしょう As you will be living in Japan for the first time, it will be useful for you to be aware of a few things.

皆さん元気ですか? How are you guys doing?〔guysは複数の人間がいればいつでも使える（男女にかかわらず）。特に失礼な言葉ではない。〕

皆さん全員 every mother's son (of you)〔呼び掛けで用いるのは失礼とされるので注意が必要。〕

皆さん洞察力がおありのようですから,私の言わんとすることはお分かりいただけるでしょう I feel you are astute enough to follow my gist.