however 【接続】どんなふうにでも 【副-1】どんなに〜でも、いかに〜であろうとも、どれほど〜でも 【副-2】けれども、しかしながら、また一方 ・The car is old; however, it still runs well. その車は古いが、まだよく走る。 【＠】ハウエバー、【分節】how・ev・er

However, 12 percent said their husbands did nothing to help with childcare. しかし、12％が夫は育児を全く手伝わないと答えました。◆file:MB000110.TXT

However, 13 million hectares of forest are lost annually. ところが毎年、1300万ヘクタールの森林が消失しています。◆file:MB003543.TXT

However, 22 percent said shoplifting was only a minor matter. しかし22％が、万引きは大したことではないと答えました。◆file:MB000049.TXT

However, 47 percent believed they would be worse off in the future. しかし47％が、将来暮らし向きが悪くなるだろうと思っていました。◆file:MB000294.TXT

However, 47 percent think it can't be helped because people buy such goods as they are less expensive than genuine goods. ところが47％が、主に本物の商品よりも安いのでそうした商品を購入するのだから、仕方がないと考えています。◆file:MB000535.TXT

However, 50 American soldiers have now died since the end of the war. しかし戦争終結後も、これまでに50人の米軍兵士が死亡しています。◆file:MB001807.TXT

However, 53 percent of these women quit their jobs before childbirth. しかし、そのうち53％が出産前に仕事を辞めました。◆file:MB000109.TXT

However, 56 percent of the companies surveyed find it difficult to monitor teleworkers. しかし、56％の企業が、テレワーク勤務の社員の仕事ぶりを監督することは難しいと感じています。◆file:MB001837.TXT

However, 80 percent of daughters say they don't ask their father for advice. ところが娘の80％が、父親には相談しないと言っています。◆file:MB000329.TXT

However, 95 percent of respondents believed technology had improved the quality of life. しかしながら回答者の95％は、テクノロジーが生活の質を高めていると考えています。◆file:MB002347.TXT

However, Abbas is already facing many problems. しかしながら、アッバス氏はすでに数多くの問題に直面しています。◆file:MB002677.TXT

However, Akechi treacherously attacked Oda with his 15,000 soldiers. しかし、明智は織田を裏切り、1万5000人の軍勢を率いて襲撃しました。◆file:MB002993.TXT

However, Aljazeera has remained free from censorship and government control. しかし、アル・ジャジーラは検閲や政府の規制を受けていません。◆file:MB000172.TXT

However, Amano says women only like his voice, and they close their eyes when they listen to his songs in karaoke bars. けれども天野さんは、女性が好きになってくれるのは自分の声だけで、カラオケ屋で自分の歌を聞くときは目を閉じていると話しています。◆file:MB002034.TXT

However, Anita is refusing to return the money and the scandal has made her a celebrity in Chili. それにもかかわらずアニータさんはお金の返還を拒否しており、この騒動で彼女はチリの有名人になりました。◆file:MB001196.TXT

However, Apple Computer started an online music distribution service last April. ところがアップルコンピュータは今年4月から、オンラインでの音楽配信サービスを開始しました。◆file:MB001943.TXT

However, Arafat's approval rating has actually increased since the siege. しかし今回の包囲によって、アラファト議長の支持率は実際には上昇しています。◆file:MB000916.TXT

However, Ave Maria is due to open in the summer of 2007. しかしアヴェ・マリアは2007年夏にオープンする予定です。◆file:MB003849.TXT

However, Bass was forced to cancel when he was unable to raise the 20-million dollar fee required. しかしながらバースさんは必要な2000万ドルの費用を調達することができなかったため、計画の中止を余儀なくさせられました。◆file:MB000874.TXT

However, a Chinese astronaut said he could not see the Wall after he returned from China's first successful manned space mission last October. しかしながら、中国人宇宙飛行士は昨年10月に中国初の有人宇宙飛行から帰還した際に、長城は見えなかったと語りました。◆file:MB000070.TXT

However, a Jewish group protested against the posters, saying they were too sexy. しかし、ユダヤ人団体がこのポスターはセクシーすぎると言って、抗議しました。◆file:MB002533.TXT

However, a ban on motor bicycles in the Shanghai city area turned the situation around. しかし、上海市内でバイクが通行禁止になったことで状況が一転しました。◆file:MB000780.TXT

However, a company spokesperson has said they will only crush things in the ring and treat customers' possessions with the utmost care. しかし会社の広報担当者は、レスラーが物を壊すのはリングの上だけで、顧客の荷物は細心の注意を払って運ぶと話しました。◆file:MB002995.TXT

However, a federal judge dismissed the lawsuit, saying McDonalds didn't force them to eat the high-calorie products. しかし連邦地裁判事は、マクドナルドが高カロリー商品を食べることを強制した訳ではないとして、彼らの訴えを退けました。◆file:MB001254.TXT

However, a full recovery is expected to take until at least 2003. しかし、完全に回復するには少なくとも2003年までかかる見込みです。◆file:MB000823.TXT

However, a general election to form an official government was only held last December. しかし、正式政権樹立のための総選挙は昨年12月にようやく行われたところです。◆file:MB003843.TXT

However, a girl named Jeanne d'Arc rescued the city from the brink of destruction. ところがジャンヌ・ダルクという名の少女が、壊滅寸前の市を救いました。◆file:MB000201.TXT

However, a group of residents fought to preserve and use the building. しかし住民グループは古い校舎を保存し活用しようと懸命に活動しました。◆file:MB001390.TXT

However, a high concentration of cars on the bridges causes chronic traffic congestion. しかし自動車が橋に集中して、慢性的な交通渋滞が起こります。◆file:MB002834.TXT

However, a higher tower will be necessary because there are many high-rise buildings in the Tokyo area. けれども東京周辺には高層ビルが多く建っているため、さらに高いタワーが必要となります。◆file:MB000903.TXT

However, a majority of respondents answered that their country should not support the U.S. in the attacks. しかしながら回答者の大多数が、自分たちの国は米国の攻撃を支持すべきではないと答えています。◆file:MB001287.TXT

However, a mere seven percent think Camilla should become Britain's next queen. しかし、カミラさんが英国の次の王妃となるべきだと考える人はわずか7％しかいません。◆file:MB002758.TXT

However, a national Muslim leader has recently said this trivializes Islam. しかし最近、イスラム教の国民的指導者が、その行為はイスラム教をわい小化するものだと述べました。◆file:MB003183.TXT

However, a newspaper journalist bought a copy of the book at a health-food store four days before the official release. ところが一人の新聞記者が発売4日前に、とある健康食品店で同作品を購入したのです。◆file:MB001697.TXT

However, a pirate tries to prevent them from discovering the treasures. しかし海賊が、参加者が宝を発見するのを阻止しようとします。◆file:MB002814.TXT

However, a popular and even more delicious autumn rice dish includes adding seasonal ingredients such as mushrooms, chestnuts and salmon to the rice. しかし、良く知られたもっとおいしい秋の献立は、キノコや栗、鮭など旬の食材を加えてつくる炊き込みご飯です。◆file:MB000904.TXT

However, a powerful Muslim political party demanded that the government cancel the concert. ところが有力なイスラム教政党が、政府にコンサートを中止させるよう要求しました。◆file:MB002400.TXT

However, a recent protest by Egyptian poultry farmers shows that openness and transparency do not serve the immediate interests of people whose livelihood depends on having birds to sell. しかし、エジプト養鶏業者による先日のデモが示すように、販売用の鳥の飼育に生活がかかっている人々にとっては、公開性と透明性から直ちに得るものはないようです。◆file:VOA-H011.TXT

However, a recent survey has revealed many people want to keep their number even if they have to pay for it. しかし最近の調査によって、料金を支払っても電話番号を変えたくないと考える人が多いということが分かりました。◆file:MB002103.TXT

However, a redevelopment project started in the 1990s has seen many large shopping malls and restaurant chains open in the area. しかし、再開発プロジェクトが1990年代に始まり、数多くの大型ショッピングモールやレストランチェーンがハーレムにオープンしました。◆file:MB002928.TXT

However, a storm broke the sailboat's mast. ところが、嵐に遭いヨットのマストが折れました。◆file:MB000908.TXT

However, a vast majority of those surveyed also said they wanted a democratic government, rather than one controlled by Muslim leaders. しかし同時に、調査に答えた圧倒的多数の人が、イスラム指導者が率いる政府よりも民主的な政権を望むと答えています。◆file:MB002223.TXT

However, a young man discovers residents of the colony are human clones, whose organs will eventually be harvested for the "real" human beings, who live on "The Island." しかし、ある青年が、コロニーの住人はクローン人間だと知ります。クローン人間の臓器はいずれ、「アイランド」に住む「本物の」人間のために摘出されてしまいます。◆file:MB003148.TXT

However, about 17 percent did not like it. しかし、約17％は嫌いでした。◆file:MB000548.TXT

However, about 30 percent believed people around them did not think they had thinning hair. ところが約30％の男性は、周囲の人々は自分のことを薄毛とは思っていないと考えています。◆file:MB002304.TXT

However, about 30 percent find weekends boring, probably because they have no idea how to spend their extra time. とことが、およそ3割もの生徒たちが週末は退屈だと思っており、これは恐らく増えた時間をどう過ごせばいいのか分からないためです。◆file:MB001503.TXT

However, about 440 experienced problems with their equipment. しかし、約440人が装置の不具合に見舞われました。◆file:MB003704.TXT

However, about 75 percent think using the mobile phone while driving is careless or even dangerous. ところが75％が、運転中に携帯電話を使用すると不注意になるし危険でさえあると考えています。◆file:MB000221.TXT

However, about 80 percent complained the resort is too crowded and 70 percent think the fees are too high. しかし約80％が東京ディズニーリゾートは混雑し過ぎているとの不満を持っており、70％が料金が高過ぎると考えています。◆file:MB003419.TXT

However, about one out of five respondents disapproved, claiming they already help the planet by reusing the free bags. 有料化によって資源の消費を減らすことができると考えていました。一方、回答者の5人に1人が反対でした。レジ袋を再利用することですでに環境保護に協力していると述べました。◆file:MB003528.TXT

However, about two weeks after releasing the news, Microsoft discovered their mistake. しかしそのニュースが発表されてからおよそ2週間後、マイクロソフトはその間違いに気付きました。◆file:MB001581.TXT

However, according to the company's research, about 40 percent of people pay with one pound coins or larger bills. しかし、同社の調査によると、約40％の人が1ポンド硬貨か高額紙幣で支払っています。◆file:MB003308.TXT

However, according to the survey, 84 percent of users select easily guessed passwords, and 81 percent use the same password in different situations. しかし調査によると、84％の人が簡単に推測できるパスワードを使い、81％はどんな機器にも同じパスワードを使っています。◆file:MB001158.TXT

However, according to the survey, many people still do not seem to understand the important role they play. しかし、この調査によると、大勢の人々は盲導犬の果たす重要な役割をまだ理解していないようです。◆file:MB000675.TXT

However, according to the survey, many people use the saved time for working. しかし調査によると多くの人が、節約できた時間を仕事に使っています。◆file:MB003820.TXT

However, actress Miki Nakatani and other costars are struggling to learn Korean. しかし、女優の中谷美紀さんやその他の共演者たちは、必死で韓国語を学んでいます。◆file:MB002013.TXT

However, actress Miki Nakatani and other costars struggled with learning Korean. しかし、女優の中谷美紀さんやその他の共演者たちは必死で韓国語を覚えなければなりませんでした。◆file:MB000017.TXT

However, advanced visual effects technology made the film adaptation possible. しかし最新の視覚効果によって、作品の映画化が可能となりました。◆file:MB002377.TXT

However, after Chan turned 50 this year, it had been rumored he would give up his career as an action star. しかし、今年50歳を迎え、アクションスターとしてのキャリアを断念するといううわさが流れていました。◆file:MB002511.TXT

However, after further review, other researchers discovered that the creature was actually a member of a family thought to have gone extinct 11 million years ago. しかし、さらなる調査の後、ほかの研究者たちがその生物が実は1100万年前に絶滅したと考えられてきた種族の一員であるということを発見しました。◆file:MB003839.TXT

However, after his girl friend leaves him, he begins to reflect on his life. しかし恋人が去った後、彼は自分の生き方をみつめ直し始めます。◆file:MB002214.TXT

However, after injuring his right knee in 2001, Takanohana was forced to miss several tournaments. しかし2001年に右ひざを負傷してからは、数場所休場することを余儀なくされました。◆file:MB001242.TXT

However, after it was promoted as disposable handkerchiefs, sales gradually increased. しかし、使い捨てのハンカチとして宣伝された後、徐々に売れ行きが伸びていきました。◆file:MB000355.TXT

However, after living there, they soon realize a big gap exists between the Paris of their dreams and that of reality. しかし、生活を始めるとすぐに、夢見ていたパリと現実のパリの間に大きなギャップが存在することに気付きます。◆file:MB002940.TXT

However, after releasing many hit songs, the group disbanded last July. しかしながら、数々のヒット曲を発表した後、昨年7月に解散しました。◆file:MB002760.TXT

However, after the hurricane struck the southern U.S. in late August, she was inundated with inquiries about the disaster. しかし、8月下旬にハリケーンが米国南部を襲った後、彼女の元にはハリケーンに関する問い合わせが殺到しました。◆file:MB003323.TXT

However, after the problems last year, the council was established to give players an opportunity to express their opinions. しかしながら、昨年さまざまな問題の後、選手に意見を表明する機会を与えるために協議会が結成されました。◆file:MB002678.TXT

However, all of the candidates were chosen by U.S. forces, which led some citizens to criticize the election. しかし候補者はすべて米軍によって指名されたため、今回の選挙には市民から批判も出ています。◆file:MB001558.TXT

However, all of the nine new plans are for high-rise buildings, with four seeking to construct the world's tallest building. しかし、新しく示された9案すべてが高層ビルを中心にしており、うち4案は世界一の高さのビルを建てようとしています。◆file:MB001222.TXT

However, almost 60 percent of the female respondents did not like the custom. しかし、女性回答者のほぼ60％は、バレンタインを嫌だと思っていました。◆file:MB003826.TXT

However, almost no work was done for two and a half years because of difficulties between the Olympic organizing committee and the Greek government. しかし五輪組織委員会とギリシャ政府の対立によって2年半の間、ほとんど何の作業も行われませんでした。◆file:MB002410.TXT

However, although the album became a million seller in Japan, it did not sell well in the U.S. しかしながら、そのアルバムは日本ではミリオンセラーになりましたが、米国ではあまり売れませんでした。◆file:MB002766.TXT

However, although the engine started, the plane did not take off, and the trials ended in failure. しかしながら、エンジンはかかりましたが飛行機は離陸せず、テストは失敗に終わりました。◆file:MB002238.TXT

However, amazingly, cheating on partners was right at the bottom of the list. しかし驚いたことに、配偶者に対して不貞を働くことはリストの最下位でした。◆file:MB003718.TXT

However, an amendment to the law is being discussed since neither the Crown Prince Naruhito nor Prince Fumihito has sons. しかし皇太子徳仁親王殿下や秋篠宮文仁親王殿下に男子が生まれていないことから、皇室典範の改正が議論されています。◆file:MB003483.TXT

However, an increasing number of animals are suffering from obesity and other lifestyle-related diseases due to lack of exercise. しかし、運動不足のせいで肥満やその他の生活習慣病にかかるペットが増えています。◆file:MB003611.TXT

However, an increasing number of companies have recently exploited the register for commercial purposes. しかし最近、営利目的で台帳を利用する会社が増えています。◆file:MB003477.TXT

However, an injury to his left eye forced him to leave boxing in 1999. しかし左目を負傷したため、1999年にボクシングから遠ざかりました。◆file:MB001966.TXT

However, animal rights groups have been criticizing foie gras production as cruel because geese are forced to overeat in order to make their livers swollen. ところが、ガチョウを無理やりに食べ過ぎにさせて肝臓を肥大させるので、フォアグラの生産は残酷だと動物保護団体が非難しています。◆file:MB000685.TXT

However, around 30 percent reported they only send replies to the cards they receive. しかし、約30％はもらった年賀状にのみ送り返すと答えました。◆file:MB003626.TXT

However, as a countermeasure, a banks' obligation will be reduced when a customer is partially responsible. しかし、顧客に一部責任がある場合には、対抗措置として、銀行の負担は軽減されます。◆file:MB003729.TXT

However, as each journal will set its own standards, there are fears that the system will prevent the release of key information. しかし各誌はそれぞれ独自の基準を設けるため、この制度によって重要な研究結果が公表されなくなる恐れがあります。◆file:MB001331.TXT

However, as many fans were calling for better access to information on their favorite artists, Johnny's decided to create the site. しかし、お気に入りのアーティストの情報をもっと良く知りたいというファンの要望が数多く寄せられていたため、同事務所はサイトを開設することを決めました。◆file:MB001580.TXT

However, as many skyscrapers have been constructed in Tokyo, it has become difficult for the tower to broadcast stably. しかし、東京に数多くの超高層ビルが建てられたため、東京タワーを使って安定した放送を行うことが難しくなりました。◆file:MB002908.TXT

However, as most of the people abducted have already died, this quick reopening of negotiations is expected to draw criticism in Japan. しかし、拉致された人々のほとんどがすでに亡くなっていたため、このように性急な交渉再開は国内で批判を招きそうです。◆file:MB000871.TXT

However, as one American astronaut always stays in the space station, supplies must be maintained and the astronaut must be replaced regularly. しかし米宇宙飛行士1名が宇宙ステーションに常駐しているため、物資を維持しなければならず、また定期的に宇宙飛行士を交代させなければなりません。◆file:MB002642.TXT

However, as temperatures rise, they slowly grow and come into bloom. しかし、温度が上がるにつれてゆっくりと成長し、開花します。◆file:MB003827.TXT

However, as the Tokyo metropolitan area is seeing an increase in the number of skyscrapers, it is becoming difficult for the tower to broadcast. しかし首都圏での高層ビルの増加に伴い、東京タワーは電波を発信するのが困難になってきています。◆file:MB003606.TXT

However, as the number of WTO member countries increases, reaching an agreement is time-consuming. しかし、WTOの加盟国が増えるにつれて、合意に達するには時間がかかるようになりました。◆file:MB002593.TXT

However, as there are more than 4,000 Filipino workers in Iraq, most people in the Philippines appealed for the withdrawal. しかし、イラクには4000人以上のフィリピン人労働者がいるため、フィリピン人の大半は撤退を求めていました。◆file:MB000435.TXT

However, as they found they could not complete the integration process by October, they have decided to delay the merger of their core banking units for three months. しかし、10月までに統合作業を完了できないと判断し、主要な銀行部門の統合を3カ月間遅らせることを決めました。◆file:MB003246.TXT

However, asbestos use has been banned or limited worldwide since the late 1980s, when it was discovered to cause cancer. しかし発癌性があることが1980年代後半に判明して以来、アスベストの使用は国際的に禁止または制限されています。◆file:MB003185.TXT

However, at the moment, it is necessary to enact individual laws to approve SDF dispatch to foreign countries. しかし今のところ、自衛隊の海外派遣を許可するためには個別の法律を制定する必要があります。◆file:MB002681.TXT

However, at the same time, an increasing number of pets are being abandoned. しかし同時に、捨てられるペットも増加しています。◆file:MB003720.TXT

However, at the same time, many women also claimed that no dieting method had proved really effective. しかし同時に、女性の多くがどのダイエット法も本当には効果がなかったとも述べました。◆file:MB003811.TXT

However, at the same time, some people are taking advantage of Hiddink's popularity and using his name without permission. しかしそれと同時に、ヒディンク氏の人気に便乗して名前を無許可で利用する人がいます。◆file:MB000803.TXT

However, at the same time, the committee is considering adding new events such as golf and rugby. しかし、これと同時に、委員会はゴルフやラグビーのような新しい種目を追加することを考慮しています。◆file:MB000826.TXT

However, audiences were wildly excited by the sound and the movie became a major hit. それでも観客はその音に熱狂し、映画は大ヒットしました。◆file:MB003373.TXT

However, average salaries have been decreasing for three consecutive years. しかし平均給与は3年連続で減少しました。◆file:MB000260.TXT