からかさとちょうちんはもどらぬつもりでかせ【傘と提灯は戻らぬつもりで貸せ】 からかさもちょうちんも、借りた人は家に戻れば用がなくなってつい忘れたり返しに行くのがめんどうになったりしてなかなか返さないから、貸すときは返してもらうことを期待すべきではないということ。 《参考》 似た形の言い回しに「本とお金は戻らぬつもりで貸せ」がある。