くつをへだててかゆきをかく【靴を隔てて痒きを掻く】▽中国 《靴の上から足のかゆい所をかくの意》思うようにならないで、じれったいことのたとえ。「隔靴掻痒(カッカソウヨウ)」とも。 《出典》 棒ヲ掉(フル)ッテ月ヲ打チ、靴ヲ隔テテ痒キヲ掻ク、甚(ナン)ノ交渉カ有ラン。〔無門関(ムモンカン)・自序〕