さばをよむ【鯖を読む】 数量・年齢などをごまかすことのたとえ。 《例文》 「あの女優がまだ30歳のはずがない。5歳ほどさばを読んでいるな。」 《参考》 (イ)「読む」は、数える意。 (ロ)語源には諸説あるが、昔、魚市で魚の数を数えるとき、わざと急いで数を読み上げてごまかしたことからとも、2つずつ数える「鯖読み」という数え方からともいう。