はきょうふたたびてらさず【破鏡再び照らさず】▽中国 《割れた鏡は2度と物を映すことはないの意》いったん離婚すると、元に返ることができないことのたとえ。 《参考》 古代の中国では、夫婦が別れるとき、鏡を二つに割って、各自がその一方を所持したという。 《出典》 落花枝ニ上リ難ク、破鏡重ネテハ照ラサズ。〔伝灯録(テ゛ントウロク)〕