ひょうたんあいあいす【氷炭相愛す】▽中国 性質の相反する者が愛し合う。世に例のないことのたとえ。 《氷は炭火が燃え尽きてしまうのを消し止めることができ、炭火は氷を溶かしてもとの自由な水に返してやることができることから》性質の全く違うものが助け合うことのたとえ。また、親しい友人同士が互いに戒め合うことのたとえ。 《出典》 天下膠漆(コウシツ)（にかわと、うるし)ヨリ相憎ム莫(ナ)ク、氷炭ヨリ相愛スル莫シ。膠漆ハ相賊(ソコナ)イ、氷炭ハ相息(ネキ゛ラ)ウナリ。〔淮南子(エナンシ゛)・説山訓〕