あきんどのこはそろばんのおとでめをさます【商人の子は算盤の音で目を覚ます】 人は環境に支配されるもの。生活環境によって習性はつくられるというたとえ。 ◎商人の子供は損得や金銭の勘定には敏感なので、たとえ眠っていても算盤の音がすればぱっと反応してすぐに目を覚ますの意から。 〔例〕「おまえは茶碗(ちゃわん)の音で目を覚ます」(古川柳) 〔類〕武士の子は轡の音で目を覚ます