あちらたてればこちらがたたぬ【あちら立てればこちらが立たぬ】 ものごとをどちらにも都合よくいくように、うまく両立させるのはむずかしいものだということ。 ◎あちらの顔を立てると、こちらの顔が立たないし、こちらの顔を立てると、あちらの顔が立たないの意から。 〔類〕出船によい風は入り船に悪い/頭押さえりゃ尻上がる/痛し痒し 〔較〕It is hard to please all parties.(すべての人を喜ばせるのはむずかしい)