しんだこのとしをかぞえる【死んだ子の年を数える】 言ってもしようのない過ぎたことを、くどくどと繰り返して、愚痴を言うこと。 ◎死んだ子が今生きていたらいくつになると、数えてみてもはじまらない死んだ子の年齢を数えるの意から。「死児(しじ)の齢(よわい)を数える」とも言う。 〔較〕Crying over spilt milk.(こぼれた牛乳を泣いて惜しむ)