ぜんぶそろうてはしをとれ【膳部揃うて箸を取れ】 食事はあわてずに料理がすべて出そろってから箸を取れということ。また、ものごとはせっかちにならずに準備万端ととのってから始めよということ。 ◎「膳部」は膳にのせる料理のことで、「全部」とかけたもの。 〔較〕He that rides ere he be ready wants some of his gear.(準備が整わずに馬に乗ると引き具のどれかが足りないことになる)