たていたにみず【立て板に水】 立てかけた板に水を流せばさっと流れるように、すらすらとよどみなくしゃべること。弁舌さわやかなことのたとえ。 ◎いろはがるた(京都)。 〔類〕戸板に豆/懸河の弁/一瀉千里 〔較〕Your tongue runs nineteen to the dozen.(十二語ですむとこを十九語まくし立てる)