ついたもちよりこころもち【搗いた餅より心持ち】 品物をもらうことよりも、その心づかいがなによりもありがたいということ。 ◎搗いた餅をもらうのはうれしいが、それにもまして、自分のことを気にかけてくれるその心がうれしいの意で、「餅」と「持ち」をかけて調子よく言ったもの。 〔類〕食うた餅より心持ち/米の飯より思し召し 〔対〕思し召しより米の飯 〔較〕He that is welcome fares well.(歓迎されたは山海の珍味)