とおいしんせきよりちかくのたにん【遠い親戚より近くの他人】 いざという時には、遠い所に住んでいる血のつながった親戚よりも、近くに住んでいる他人のほうが頼りになるということ。 ◎「遠くの親類より近くの他人」とも言う。 〔例〕「遠くの亭主より近くの他人」(古川柳) 〔類〕遠水近火を救わず 〔較〕A near friend is better than a fardwelling kinsman.(遠い親戚よりも近くの友人のほうがよい)