どくをくらわばさらまで【毒を食らわば皿まで】 一度、悪事に手を出してしまった以上、あとはやぶれかぶれ、いっそのこと、とことんまで悪事をはたらいてやれということ。 ◎毒を食ってしまったうえはもうどうあがいてもしかたがない。それなら皿までなめてしまおうの意から。「毒食わば皿まで」とも言う。 〔較〕As well be hanged for a sheep as(for)a lamb.(子羊を盗んで絞首刑になるなら親羊を盗んで絞首刑になったほうがましである)