とうにおちずかたるにおちる【問うに落ちず語るに落ちる】 人から問いかけられたときには、隠していることを漏らさないように用心するが、自分から話をしているときには、うっかり口をすべらして思わず本当のことをしゃべってしまうものだということ。 ◎単に「語るに落ちる」とも言う。 〔較〕The tongue is ever turning to the aching tooth.(舌はいつも痛む歯へ向かう)