よめとおめかさのうち【夜目遠目笠の内】 女性の顔や姿は、夜見たり遠くから見たり、かぶっている笠の下からのぞいて見たりすると、はっきり見えないから、実際以上に美しく見えるということ。 《類句》遠目山越し笠の内。

よめ　とおめ　かさのうち【夜目 遠目 笠の内】 夜、かすかな明かりで見るときと、遠くから眺めるとき、また笠をかぶっているのを見るときは、姿かたちがはっきりと見えないため、女性は実際より美しく見えるということ。 ◎いろはがるた(京都)。 〔類〕遠目山越し笠の内 〔較〕Hills are green far away.(遠くの山は青い)