さんしょうはこつぶでもぴりりとからい【山椒は小粒でもぴりりと辛い】 《さんしょうの実は小さくても非常に辛いの意》体が小さくても、鋭い気性やすぐれた才能・腕前があって侮ることのできないことのたとえ。 《参考》 「山椒」は「さんしょ」とも読む。 《類句》針は小さけれど呑(ノ)まれず。

さんしょはこつぶでもぴりりとからい【山椒は小粒でもぴりりと辛い】 からだは小さくても、激しい気性とすぐれた力量を持ち、決してあなどることのできない存在のたとえ。 ◎山椒の実は小粒ながら、ぴりっとした激しい辛みを持つことから。なお「山椒」は本来「さんしょう」と言う。 〔較〕Within a little head,great wit.(小さな頭の中に大きな知恵)