やけたあとはたつがしんだあとはたたぬ【焼けたあとは立つが死んだあとは立たぬ】 火事で焼け出されても家は建て直すことができるが、主人が死んでしまってはもう家庭をもとどおりにすることはできないということ。 〔較〕All is lost that is put in a riven dish.(割れた皿に入れる物はすべて失せる)