ぶたにしんじゅ【豚に真珠】▽西洋 《価値の分からない豚に美しい真珠を与えるの意》貴重で価値のあるものでも、その価値の分からない人にとっては何の役にも立たず、むだであるということ。 《参考》 To cast pearls before swine.の訳。 《出典》 〔新約聖書(シンヤクセイショ)・マタイ伝〕 《類句》猫(ネコ)に小判。

ぶたにしんじゅ【豚に真珠】 どんなねうちのあるものでも、そのねうちがわからない者が持てば、なんの役にも立たずむだであることのたとえ。 ◎豚に真珠を与えてもその価値はわからないの意から。『新約聖書・マタイによる福音書』にあることばで、英語はcast pearls before swineと言う。 〔類〕猫に小判/馬の耳に念仏