えんりょひだるしだてさむし【遠慮ひだるし伊達寒し】 遠慮すれば空腹をがまんしなければならないし、姿を美しく見せようとすれば薄着をして寒さを辛抱しなければならない。外見や体裁を飾れば辛く苦しい目に会うということ。 《参考》 「ひだるい」は、空腹であるの意。

えんりょひだるし　だてさむし【遠慮ひだるし 伊達寒し】 見えを張ったり、うわべを飾るのもほどほどにせよということ。 ◎「ひだるし」は、ひもじいの意。食事をすすめられ、食べたいのに遠慮して食べないでいるとひもじいし、また、伊達を保とうといきがって薄着でいると寒くて閉口するの意から。 〔類〕賢者ひだるし伊達寒し 〔較〕A modest dog seldom grow fat.(控えめな犬は肥えることがない)