[語法] (1)^×an 〜 girl のような限定用法は不可または((まれ))だが, a very 〜 girl (深く恥じ入っている少女)のように修飾語を伴う時は可. (2)very (much)との共起については →very 【副】 1a[語法](2). (3)ashamed を「てれくさい」「きまりが悪い」に近い「恥ずかしい」の意に用いるのは不可. This dress is too loud for me. (派手すぎて恥ずかしい)のように「恥ずかしい」の意は言外に含まれることが多い( →[類]).[類] shy, bashful は「(性格が)恥ずかしがり屋の」, embarrassed は「どぎまぎして恥ずかしい」の意： She was embarrassed by his praise. 彼にほめられて彼女は恥ずかしかった. 「(人前に出て一瞬)恥ずかしい」という場合は nervous を用いることが多い.