▼That's [There's] ...´ for you. ((略式)) (1)…にはお決りのことだ, …が問題だ；[相手の注意を引いて] ねえ…でしょう‖“Rain, rain, rain！”“That's Denmark 〜 you.”「雨, 雨, 雨だ」「それがデンマークというものさ」. (2)[反語的に] それが…というものなの(, 聞いてあきれるわ), ちっとも…じゃないの‖He's never told the truth. That's a honesty 〜 you. 彼は本当のことを言ったためしがないの. あれが正直だなんてあきれるわ.