[語法]本来短期間の賃借りは hire だが, 英米とも長期・短期にかかわらず rent を用いることが多い： I want to 〜 a car for a week so I can travel around Scotland. スコットランドを周遊できるよう1週間車をお借りしたいのですが. ((米))では hire は主に「〈人〉を雇う」意に用い, hire a car は「運転手付きで車を借りる」意.